So I came up with this ‘soft manga’ palette using gradient maps (image one). It turns black and white or dark and light colors into the colored version below (images two and three). I put an example below that, the original manga panel and the soft palette version, to show how it works (images four and five).