So I made a diagram of how to do simple torsion bar tank suspension and track. Making tank tracks that actually move is almost impossible though.

Some tanks use this type of suspension, like M1 Abrams.